All characters have the exact same hitbox regardless of sex, height, weight, anything. It is just a cylinder.
The difference is that visually short female is sliiiiiiighty less perceivable and better at hiding. And the cliche people just usually pick female characters in MMOs.